【赫尔辛基】没有芬兰个人身份代码和银行E-ID，我该如何为孩子申请学前班？

Paper application to pre-primary education (non-disclosure for personal safety reasons / no Finnish personal identity code)

学前教育纸质申请（出于人身安全原因不公开/无芬兰个人身份代码）

If you or your family has a non-disclosure for personal safety reasons or do not have a Finnish personal identity code, or Finnish online banking credentials, apply by using a paper application form.

如果您或您的家人出于个人安全原因而不愿透露信息，或者没有芬兰个人身份代码或芬兰网上银行证书，请使用纸质申请表进行申请。

The application period for pre-primary education in the year 2023-2024 is 6–17 February 2023. If you are unable to apply electronically, you can submit a paper application even after the application period. A decision on the pre-primary education place will be sent after 30 April to the address that the parent or guardian has provided on the paper application.

2023-2024学年的学前教育申请期为2023年2月6日至17日。如果您无法通过电子方式申请，即使在申请期过后也可以提交纸质申请。关于学前教育地点的决定将在 4 月 30 日之后发送到家长或监护人在书面申请中提供的地址。

Return or post the paper application to Service Guidance for Early Childhood Education, Töysänkatu 2 D, P.O. Box 51300, 00099 City of Helsinki.

将纸质申请邮寄至 Service Guidance for Early Childhood Education, Töysänkatu 2 D, PO Box 51300, 00099 City of Helsinki。

You can also apply for pre-primary education in a private daycare centre using the paper application form above. The application should be returned directly to the private daycare centre from which the pre-primary education place is being applied for.

您也可以使用上面的纸质申请表在私人日托中心申请学前教育。申请表应直接交回申请学前教育名额的私立日托中心。